L’abbraccio è un atto di affetto verso l’altro; tra la madre e i figli, tra fratelli e sorelle, tra padre e figlio, tra uomo e donna. È un patto, un’alleanza; sigla un accordo; è segno di pace e di riconciliazione. A volte arriva con il perdono. È segno di accoglienza e di appartenenza. L’abbraccio manifesta una gratitudine e una stima. Si saluta con un abbraccio quando si torna e ci si sente “a casa”; racconta una vicinanza, un esserci, una presenza. Si abbraccia chi è ferito, chi è malato, chi è in pericolo, chi si è salvato e chi cerca ciò che salva. Ci si abbraccia per sostenersi, per compassione, per condividere una condizione; ci si abbraccia quando si cerca la libertà e quando ciò che prevale è la giustizia; ci si abbraccia quando si lotta insieme, si canta insieme, si soffre insieme, si ride insieme o si cammina insieme. Con l’abbraccio, ci si riconosce fratelli.
El abrazo es un acto de afecto hacia el otro; ente madre e hijos, entre hermanos y hermanas, entre padre e hijo, entre hombre y mujer. Es un pacto, una alianza; sella un acuerdo; es signo de paz y reconciliación. A veces llega junto al perdón. Es signo de acogida y pertenencia. El abrazo manifiesta gratitud y aprecio. Nos saludamos con un abrazo cuando regresamos y nos sentimos “en casa”; relata de una cercanía, un estar allí, una presencia. Abrazamos a quien está herido, a quien está enfermo, a quien está en peligro, a quien está a salvo y a quien busca aquello que lo salva. Nos abrazamos para sustentarnos, por compasión, para compartir una condición; nos abrazamos cuando buscamos la libertad y cuando lo que prevalece es la justicia; nos abrazamos cuando luchamos juntos, cantamos juntos, sufrimos juntos, reímos juntos o caminamos juntos. Con el abrazo, nos reconocemos hermanos.
L’embrassade est un acte d’affection à l’égard de l’autre, entre une mère et ses enfants, entre frères et sœurs, entre père et fils, entre homme et femme. Il s’agit d’un pacte, une alliance; l’embrassade conclut un accord, elle est signe de paix et de réconciliation. Parfois elle arrive avec le pardon. Elle est signe d’accueil et d’appartenance. L’embrassade révèle une gratitude et une estime. On se salue avec une embrassade quand on rentre et on se sent « chez soi », elle raconte d’une proximité, d’un être ensemble, d’une présence. On embrasse celui qui est blessé, celui qui est malade, celui qui est en danger, celui qui s’est sauvé et celui qui est à la recherche de ce qui sauve. On s’embrasse pour se soutenir, pour compassion, pour partager une condition; on s’embrasse quand on cherche la liberté et quand ce qui prévaut est la justice; on s’embrasse quand on se bat ensemble, on chante ensemble, on souffre ensemble, on rit ensemble ou on marche ensemble. Avec une embrassade on se reconnaît frères.
Clearly, hugging someone is a sign of affection, like between mother and children, brothers and sisters, father and son, man and woman. On the other side, it is also a sign of agreement, a sign of peace and reconciliation. While asking someone's forgiveness, most of the time you will have a hug in return; it is also a sign of belonging. Hugging someone means gratitude and appreciation. Coming home, if you are welcome with a hug, at that time you really feel at home. A hug tells you about the deep connection with the other human beings. Who as been hurt deserves a hug, as like as a sick person; who as been rescued deserves a hug, as well as who is still looking for who or what it will rescue him. People hug each other, in order to lean on someone, or in order to share a particular situation; people look for hugs when is in search of liberty; people hug while fighting together, singing together, suffering together, laughing or just walking together. Thought a hug, we recognize each other as brothers.
